O altre lesioni da movimento ripetitivo
L'interpretazione della lingua dei segni è una professione molto rispettata nella comunità dei non udenti. Gli interpreti studiano e praticano da anni per diventare certificati. Tuttavia, è anche una professione che comporta il rischio di lesioni motorie ripetitive sotto forma di sindrome del tunnel carpale .
La sindrome del tunnel carpale è definita come "Una condizione caratterizzata da dolore e sensazioni di intorpidimento o formicolio nella mano e causata dalla compressione di un nervo nel tunnel carpale al polso". (Fonte: The American Heritage Dictionary of the English Language, quarta edizione).
Può essere trattato con supporti per il polso, bretelle e chirurgia. Tuttavia, il tunnel carpale e altre lesioni motorie ripetitive hanno interrotto le carriere di alcuni interpreti.
Prevenzione delle ferite agli interpreti
Fortunatamente, sono disponibili molti consigli per aiutare gli interpreti in erba ad evitare la sindrome del tunnel carpale e altre lesioni da movimento cumulativo. I suggerimenti più comuni sono di lavorare in gruppo per lunghi incarichi di interpretazione; fare pause regolari, cronometrate, esercizi e assicurarsi che l'ambiente di lavoro interpretativo non aumenti il rischio di lesioni.
Supporto per interpreti con tunnel carpale
Esiste un gruppo di Yahoo, CTS-TERPS, ma potrebbe non essere attivo poiché l'elenco contiene relativamente pochi post quando viene trovato. Supporto aggiuntivo potrebbe essere disponibile attraverso i forum su Internet.
Libri e articoli sulla sindrome del tunnel carpale
Libri
Un ex interprete che è stato disabilitato dalla sindrome del tunnel carpale, Tammy Crouch, ha scritto un libro, sindrome del tunnel carpale e lesioni da stress ripetitivo (ISBN 1883319501).
articoli
Alcune ricerche e articoli hanno affrontato la sindrome del tunnel carpale:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Fattori biomeccanici che influenzano i disturbi del trauma cumulativo degli arti superiori negli interpreti del linguaggio dei segni. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Interpreter's Wrist: lesioni da stress ripetitivo e sindrome del tunnel carpale in interpreti di lingua dei segni, Annali americani dei sordi , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J.La prevalenza della sindrome da overuse professionale tra gli interpreti australiani della lingua dei segni. Journal of Occupational Health and Safety: Australia e Nuova Zelanda .vol. 11, no. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD e Spielholz NI: studio elettromiografico delle sindromi da uso eccessivo in interpreti del linguaggio dei segni. Archivio di medicina fisica e riabilitazione , 1993; 74 (3): 261-262.